به مناسبت ۵۰ سالگی پاسپورتا سروو Pasporta Servo

Pasporta Servo امکان فوق‌العاده سودمند و مفیدی است که در اختیار اسپرانتودانان قرار دارد. اولین بار در سال ۱۹۶۶ برنامه‌ای تحت عنوان Programo Pasporto به‌منظور ایجاد امکان سفرهای ارزان‌تر و دیدارهای بین اسپرانتودانان به‌صورتی سهل‌تر پایه‌گذاری شد. این برنامه که در سال ١٩٧٤ با سیستم جدید و ٤٠ میزبان با نام Pasporta Servo توسط سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان انتشار یافت به‌قدری جالب و کم‌نظیر است که بسیاری از افراد زبان اسپرانتو را تنها به‌منظور استفاده از این امکان منحصربه‌فرد یاد می‌گیرند. زیرا آنان می‌خواهند با Pasporta Servo سفر کنند، با فرهنگ‌های مختلف آشنا شوند، از امکان یک سفر ارزان بهره ببرند، دوستان جدیدی بیابند و خلاصه اینکه مسافرت خود را به یک خاطره‌ی به‌یادماندنی و یک تجربه‌ی استثنایی تبدیل کنند.

کتاب Pasporta Servo که همه ساله چاپ می‌شود حاوی لیستی از افرادی است که علاقه‌مند و داوطلب پذیرش مهمان از کشورهای دیگر هستند. این میزبانان می‌توانند شرایط خاصی را نیز برای مهمان‌پذیری خود در نظر بگیرند. هر اسپرانتودانی که این کتاب را خریداری کند می‌تواند با استفاده از آن در سفرهای خارجی خود مدتی را نزد افراد داوطلب لیست شده در این کتاب سپری نموده، از هم‌نشینی، مصاحبت و راهنمایی‌های آنان بهره ببرد. افرادی که لیست میزبانان را خریداری می‌کنند یا خود به‌عنوان میزبان در این لیست معرفی می‌شوند عضو Pasporta Servo محسوب شده و می‌توانند از امکان مهمان شدن رایگان بهره‌مند شوند. هر سال لیست جدید منتشر شده و هر لیست تا چاپ بعدی آن اعتبار دارد.
کسانی که داوطلب میزبانی هستند و نام آنها در کتاب چاپ می‌شود آنرا به رایگان دریافت می‌کنند و عضو این سرویس نیز محسوب می‌شوند. سایر افراد باید برای عضویت، این کتاب را خریداری نمایند. داوطلب میزبانی باید هر سال علاقه‌مندی خود به ادامه عضویت را تأیید نماید در غیر این صورت از لیست خارج خواهد شد. ضمناً کتاب Pasporta Servo جزو متعلقات شخصی محسوب شده و قابل واگذاری یا امانت دادن به دیگری نیست. برای معتبر بودن لیست، نام فرد صاحب کتاب باید روی جلد کتاب نوشته شود (درست به همان دلیلی که هر کس پاسپورت شخصی داشته و کس دیگری مجاز به استفاده از آن نیست).
مهمان شدن در نزد اسپرانتودانان سایر کشورها معمولاً لوکس و تشریفاتی نیست. ممکن است مجبور باشید روی زمین خوابیده یا کیسه‌خواب همراه خود ببرید. شرایط مهمانی را میزبان تعیین می‌کند. مثلاً بسیاری از میزبانان می‌خواهند که تقاضای مهمان شدن خودتان را مدتی قبل و به‌وسیله نامه، تلفن و یا پست الکترونیک اطلاع داده و منتظر تأیید آن باشید. تقریباً همه‌ی میزبان‌ها تعداد قابل قبول مهمانان یا روزهای اقامت را مشخص می‌کنند.
Pasporta Servo برای همه‌ی سنین جالب است. مشاهده‌ی دنیا از طریق اقامت در هتل‌های گران‌قیمت و عدم حضور در عمق جامعه‌ی میزبان چنگی به دل نمی‌زند، این کار را از طریق تماشای فیلم و عکس هم می‌توان انجام داد. آنچه سفر را دلپذیر می‌کند و پختگی آدمی را به همراه می‌آورد جستجو در فرهنگ و سنن ملت‌ها و آشنایی با چگونگی زندگی مردم عادی است. شاید هیچ امکان دیگری به اندازه‌ی Pasporta Servo برای چنین منظوری مناسب نباشد.
با این تفاصیل از هم اکنون تصمیم بگیرید که برای سفر آینده‌ی خود برنامه‌ریزی کنید. این بار در جستجوی هتلی ارزان‌قیمت یا مسافرخانه‌ای بی‌کیفیت نباشید. شما می‌توانید سفری پربار داشته باشید و با ناشناخته‌هایی آشنا شوید که کمتر خارجی شانس تجربه آنها را داشته است.  
آدرس Pasporta Servo در اینترنت: https://pasportaservo.org/

ترجمه از: حمزه شفیعی

پاسپورتا سروو (میهمانی با پاسپورت در دنیای اسپرانتو) ۵۰ ساله شد!

مسافرت‌های خارجی خود را چگونه انجام می‌دهید؟
اگر دوست دارید:

• هزینه هتل‌های گرانقیمت را بپردازید،
• با نزدیکان و کسانی که در تمام طول سال می‌بینید به مسافرت بروید،
• کشورها را فقط با رفتن به مکان‌های مشهور و عکس گرفتن از آنها دیدار کنید.
• شکایت کنید که مردم آن کشورها شما را درک نمی‌کنند،
• ظرف چند روز، دیگر چیز جالبی برای دیدن و شنیدن نداشته باشید،

آنگاه این متن بدرد شما نمی‌خورد، بنابراین آن را نخوانید!

اما اگر دوست دارید:

• برای اقامت، مبلغ بسیار کم بپردازید یا حتی هیچ پولی نپردازید،
• افراد جدید و جالبی را ببینید که شما را در خانه خود می‌پذیرند،
• مکان هائی را ببینید که فقط افراد محلی می‌شناسند،
• مشکل زبان را کم اهمیت بیابید،
• وقت خود را به شناخت کشورها و ملت‌ها اختصاص دهید،

در این حالت شاید Pasporta Servo (میهمانی با پاسپورت) برای شما مفید باشد. بخواندن ادامه دهید.

چند پرسش، چند پاسخ
Pasporta Servo چیست؟
Pasporta Servo شبکه‌ای از میهمانان و میزبانان است، که هم اکنون بیش از ۱۰۰۰ میزبان در ۸۰ کشور جهان، در آن مشارکت دارند. برای ورود به‌عنوان مهمان، کافیست لیست میزبانان را که به‌صورت سالانه منتشر می‌شود خریداری نمائید و بلافاصله می‌توانید از این سرویس استفاده نمائید. هر میزبان ممکن است برای میهمانان خود شرایطی را در نظر گرفته باشد. مثلاً تعداد میهمانان، تعداد روزهای پذیرش میهمان، یا نحوة اعلام و تقاضای میهمان شدن.
میزبانان پولی درخواست نمی‌کنند، حتی بسیاری از آنها صبحانه یا شام نیز برای شما تدارک می‌بینند. اما اگر فرضاً چهار نفر برای تمام هفته بخواهند میهمان باشند، یقیناً می‌پذیرید که ممکن است میزبان مبلغ ناچیزی را برای پوشاندن هزینه‌های خود در نظرگیرد.
Pasporta Servo سرویس جنبش اسپرانتو برای سخنگویان زبان اسپرانتو است. اعضای آن می‌توانند به رایگان میهمان شوند. هرکسی که یک نسخه از لیست را در اختیار داشته باشد عضو محسوب شده و حق استفاده از لیست را برای مهمان شدن و یافتن میزبان دارد. عضویت در Pasporta Servo به هیچ عضویت دیگری ارتباط ندارد.
میزبانی در Pasporta Servo الزاماً لوکس نیست. همه نوع پذیرائی وجود دارد، از خوابیدن در کیسه خواب روی کف اتاق تا حق استفاده از تمام خانه.
لیست Pasporta Servo نشریه‌ای از سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان (TEJO) است. ایده اولیه این سرویس به نام برنامه پاسپورت Programo Pasporto در سال ۱۹۶۶ به وجود آمد. Pasporta Servo به روش کنونی، اولین بار در سال ۱۹۷۴ با ۴۰ میزبان ارائه شد. بهای Pasporta Servo تنها به مصرف هزینه‌های تهیه، چاپ، و توزیع آن می‌رسد.

چه چیزی را مخفی می‌کنید؟ امکان ندارد!
برای استفاده از این امکان یک شرط عمده وجود دارد: شما باید اسپرانتو را یاد بگیرید. فرم درخواست به زبان اسپرانتو است، کتابچه آدرس نیز به زبان اسپرانتو است، و همه میزبانان به زبان اسپرانتو صحبت می‌کنند.
اما نه، صبر کنید! آن‌قدر که به نظر می‌رسد بد نیست. اسپرانتو زبانی ساده است با دستور زبانی ساده و آسان، بدون استثناء، با کلماتی به‌سادگی قابل‌تشخیص، یعنی هر آنچه که از یک زبان دوم انتظار دارید. می‌توانید آن را ظرف شش ماه بیاموزید. برای رسیدن به سطح مکالمه پایه، یکماه آموزش کافی است.

چگونه عضو شوم؟
کتابچه Pasporta Servo یا همان لیست میزبانان را خریداری نمائید و نام خود را روی آن بنویسید. به همین آسانی!
این لیست هر سال به‌طور مرتب منتشر می‌شود و هر لیست تا انتشار بعدی اعتبار دارد. میزبانانی که مشخصاتشان در لیست چاپ می‌شود، خودبه‌خود عضو نیز محسوب شده و کتابچه را رایگان دریافت می‌کنند.

چگونه میزبان شوم؟
اگر فرم درخواست را پر کرده و ارسال نمائید، نام شما در کتابچه وارد شده و به‌عنوان میزبان یک نسخه از لیست را به رایگان دریافت خواهید کرد.
فرم را از کجا تهیه کنم؟
با مکاتبه با انجمن اسپرانتوی ایران یا انجمن جهانی اسپرانتو فرم ثبت‌نام به رایگان برای شما ارسال خواهد شد و یا به صورت آنلاین در سایت پاسپورتا سروو آن را پر کنید.
کتابچه میزبانان را از کجا تهیه کنم؟
میزبانان کتابچه را به‌طور اتوماتیک به رایگان دریافت می‌کنند و نیاز به سفارش آن ندارند. میهمانان این کتابچه را با پرداخت معادل ریالی از  انجمن اسپرانتوی ایران و یا حواله ارز معادل به انجمن جهانی اسپرانتو در هلند می‌توانند مستقیما دریافت کنند.

رادیو اینترنتی اسپرانتو

رادیو اینترنتی اسپرانتو را در نشانی زیر می‌توان آنلاین گوش کرد و یا از آرشیو آن برنامه‌های منتخب را انتخاب کرد.

 

http://novajhoj.weebly.com/

نامه انجمن جهانی اسپرانتو به کمیسیون ملی یونسکو در ایران

در سال ۱۳۷۹ زمانی که رضا ترابی معاونت سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان را بر عهده داشت در دیداری با رئیس انجمن جهانی اسپرانتو پرفسور رناتو کوروسه تی در هلند، ایشان ابراز علاقه کرد که با توجه به بحث داغ آن روزگار یعنی گفتگوی تمدن‌ها همایشی بین‌المللی در ایران  برگزار شود و انجمن جهانی اسپرانتو هم در آن مشارکت کند. پس از رایزنی و بررسی‌های لازم بنا شد که انجمن جهانی اسپرانتو با کمیسیون ملی یونسکو در ایران مکاتبه کند و نسبت به اعلام علاقه خود دراین‌باره اقدام کند. نامه ارسال شد و چندی بعد رضا ترابی همراه با خانم ناهید فریدی نیا (اسپرانتودان و نویسنده کودکان) برای پیگیری آن مراجعه حضوری به دفتر کمیسیون ملی یونسکو هم انجام دادند اما این طرح همچون ده‌ها طرح دیگر مشمول زمان شد و در پیچ و خم دالان بروکراسی و دیگر مسائل حاکم بر کمیسیون، صورت تحقق به خود نگرفت. این سند را منتشر می‌کنیم تا گواهی باشد بر کارهایی که در گذشته اقدام به انجام شده‌اند. لازم به ذکر است که همایش اسپرانتویی خاورمیانه  که از سال۱۳۸۷ برگزار می‌شود، جرقه‌اش حاصل این طرح بود که پرفسور کوروسه تی آن را در چهارچوب انجمن جهانی اسپرانتو عملی کرد.

نامه انجمن جهانی اسپرانتو به کمیسیون ملی یونسکو در ایران مبنی بر برگزاری همایشی بین‌المللی بر مبنای “گفتگوی تمدن‌ها” در ایران

به نقل از سایت:  اسپرانتو در ایران

روز زبان اسپرانتو

ترین‌های اسپرانتو در ایران: ۱۵

احمد کسروی اولین روشنفکر تاثیرگذار ایرانی است که ضمن فراگیری اسپرانتو نسبت به ترجمه و تالیف به زیان اسپرانتو اقدام کرده است. کسروی خودآموخته اسپرانتو بوده است و با استفاده از اسپرانتو دست به قلم شده و به نگارش کتاب “زبان پاک” اقدام کرده است.

احمد کسروی اسپرانتودان

عکس از: ویکی پدیا

به نقل از سایت:  اسپرانتو در ایران

اسپرانتو و گفتگوی تمدن‌ها

ادامه نوشته

سندی تاریخی از جنبش اسپرانتو در شهر همدان

عکسی از اسپرانتودان‌های همدان در دههٔ بیست سدهٔ گذشتهٔ میلادی در‌‌ همان سال‌ها که نمسه‌چی گزارش خویش را ارائه می‌کند. از تصویر موجود چنین برمی‌آید که اسپرانتودان‌های همدان از اقشار مختلف جامعه و سنین مختلف بوده‌اند. بی‌شک از این عده امروز کسی در قید حیات نیست. اما شاید آن پسرک کوچک که در تارک تصویر قرار دارد، امروزه خود بی‌شک پیرمردی است و هنوز در میان ما باشد. به راستی کسی هست که این نام‌های گمنام را به یاد داشته باشد؟ به نام بشناسد؟ آیا در شهر همدان هنوز از فرزندان این عده کسانی زندگی می‌کنند؟ این افراد هنوز برای ما بی‌بعد هستند آن‌ها تنها یک چهرهٔ بی‌نام و بی‌تاریخ هستند.‌ای کاش توان بعد دادن به آنان را داشتیم! بعدی که زندگی است. به این هم‌آرمان‌های گمنام، به خاطرهٔ آنان سلام می‌کنیم.

اسپرانتو در شهر همدان کتاب عکس سال ۱۹۱۷ سازمان جهانی اسپرانتو

عکس از: کتاب عکس سال ۱۹۱۷ سازمان جهانی اسپرانتو صفحهٔ ۲، کتابخانه ویکتور هودلر – روتردام، هلند

به نقل از سایت:  اسپرانتو در ایران

زبان سبز در خطهٔ سبز مازندران

گزارشی منتشر شده در مجله پیام سبزاندیشان شماره هفتم:

“در سال گذشته زبان اسپرانتو گسترهٔ تازه‌ای را در اثباتِ شایستگی‌اش برای آشنایی فرهنگ‌ها، ارتباط با افرادی از سراسرِ جهان، سهولت فراگیری، و موثر بودن به کارگیری آن در ارتباطاتِ بین المللی تجربه کرد. تنها با گذشت یک سال از اولین جلسهٔ معرفی و پرسش و پاسخ پیرامونِ زبان اسپرانتو که در تاریخ شانزدهم خردادماه ۱۳۸۲ از طرف کانون نیوشاک و با هم کاریِ ادارهٔ ارشاد اسلامی شهرستان بابلسر برگزار گردید، این شهر صحنهٔ استقبال و حضور علاقه مندان به یادگیری این زبان و نیز حضور مهمانانِ خارجی و برگزاری کلاس‌های آموزش اسپرانتو بوده است.
خانم دکتر زهرا کریمی و آقای غلامرضا آذرهوشنگ زوج اسپرانتودانِ ساکن بابلسر نقش عمده‌ای در این حرکت فرهنگی داشته‌اند و با همکاری جوانان و علاقه مندان بابلسری تاکنون د ه‌ها نفر در کلاس‌های اسپرانتو شرکت کرده‌اند. “

اسپرانتو در بابلسربد

همچنین نگاه کنید به:

• جلسه معرفی اسپرانتو دربابلسر

• اسپرانتو در بابلسر

به نقل از سایت:  اسپرانتو در ایران

پرسش رئیس جمهور محمد خاتمی در دیدار از غرفه مجلهٔ پیام سبزاندیشان و پاسخی چند

پاسخ به رئیس جمهور!

نمایشگاه مطبوعات فرصتی بود، برای دیدار با جناب آقای رئیس جمهور. ایشان روز پنج شنبه ۱۳۸۲/۲/۲۵ از سالن مطبوعات بازدید کردند. غرفهٔ مجلهٔ «پیام سبزاندیشان» نیز برای لحظاتی سعادت میزبانی ایشان را داشت. در این دیدار، آقای رئیس جمهور از مسئول غرفهٔ ما سؤال کردند: «پس چی شد این اسپرانتو؟» در این سؤال که ظاهراً به قصد شوخی ادا کردید، چند نکتهٔ باریک و ناگفته پنهان بود. و مهم‌ترین آن، این سؤال: «چرا اسپرانتو آن طور که انتظار می‌رفت، پیشرفت نکرد و مبدل به زبان بین‌المللی مورد پذیرش همگان نگردید؟»  ما برای این سؤال کوتاه جناب آقای خاتمی، پاسخی کوتاه داریم:

جناب آقای رئیس جمهور!
زبان اسپرانتو به دلیل آنکه زبانی است به قول گاندی «نجیب و انسانی»، در وانفسای سیاست‌بازی بزرگان، که زبان را نیز ابزار قدرت سیاسی، اقتصادی و فرهنگی خودکرده‌اند، مهجورمانده است و‌ گاه و بی‌گاه نیز مورد هجوم تبلیغاتی این‌ و آن قرار می‌گیرد. بسیاری از کسان و بیش از همه صاحبان قدرت، سادگی و پیام صلح و دوستیِ نهفته در پس این زبان را برنمی‌تابند و راه را بر پیشرفت آن می‌بندند. هم چنان که بر شما، این سادگی و پیام صلح و دوستی را نمی‌پسندند!
گفتگوی تمدن‌ها و پذیرفتن این اصل که تمامی انسان‌ها در هرکجای این کرهٔ خاکی که زندگی می‌کنند حق‌دارند از باورهای عقیدتی، سیاسی، فلسفی، فرهنگی و اجتماعی خود دفاع کنند و برای رسیدن به تفاهم با یکدیگر بتوانند در آزادی کامل به گفتگو بنشینند – بی‌واسطهٔ دولتمردان خود که عموماً بذر کاذب کینه و دشمنی قومی و مذهبی را در میان ملل خود می‌پاشند- هدف و آرمان دکتر زامنهوف مبتکر و مبدع این زبان بوده است. اما این اندیشهٔ بلندنظرانه و ژرف همان‌گونه موردپذیرش قرارگرفته است که پیام شما در سازمان ملل.
در یک کلام، آرمان‌های شریف، انسان دوستانه، صلح خواهانه، آزادی‌خواهانه و متمدنانهٔ آن همان‌قدر در دنیای تسلط زور و سرمایه دچار چالش و تنگنا بوده است که آرمان‌ها و برنامه‌های شریف، نجیب و انسانی شما. حالا ما سؤال می‌کنیم: راستی آقای رئیس جمهور! واقعاً «پس چی شد» آن‌همه برنامه‌ها و امید‌ها؟!

غلامرضا آذرهوشنگ عضو تحریریه مجله پیام سبزاندیشان ادریبهشت ماه ۱۳۸۲

 

جشنواره مطبوعات سال ۱۳۸۲ و دیدار محمد خاتمی از غرفه مجلهٔ پیام سبزاندیشان

 

گزارش روزنامه جشنواره مطبوعات سال ۱۳۸۲ و دیدار محمد خاتمی از غرفه مجلهٔ پیام سبزاندیشان

آموزش اسپرانتو توسط ترزا کاپیستا در انجمن اسپرانتوی ایران در سال ۱۳۸۲

 آموزش اسپرانتو توسط ترزا کاپیستا در انجمن اسپرانتوی ایران در سال ۱۳۸۲

در سایت آپارات ببینید: ttp://www.aparat.com/v/QkxSO

ترین‌های اسپرانتو در ایران: ۱۴

مولود ثقفیان اولین ایرانی بوده است که متد آموزش چه را در هلند و در انستیتو بین‌المللی اسپرانتو(مرکز اشاعه روش آموزشی آندره چه) طی کرده است. او صد‌ها نفر را در مدت بیش از ۱۲ سال،   اسپرانتو آموزش داده است. وی حرفه‌ای‌ترین آموزگار اسپرانتو در دوران تدریس خود در ایران بوده است.

عکس از آرشیو انجمن اسپرانتوی ایران

ترین‌های اسپرانتو در ایران: ۱۳

اولین عضو هیئت رئیسه سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان  TEJO از ایران: رضا ترابی ۱۳۷۷/۱۹۹۸

* این مطلب با استناد به کتاب سال انجمن جهانی اسپرانتو Jarlibro منتشر شده است و سال ذکر شده در مطلب اشاره به سال انتشار آن دارد.

ترین‌های اسپرانتو در ایران: ۱۲

اولین نماینده سازمان جوانان اسپرانتودان ایران در کمیته مرکزی سازمان جهانی جوانان اسپرانتودانTEJO مهندس عباس باغستانی بوده است. (۱۳۷۸/۱۹۹۹)

عباس باغستانی از بنیان‌گذاران IREJO و در دهه هفتاد، تاثیرگذار در جنبش اسپرانتوی ایران بوده است.

عباس باغستانی از بنیان‌گذاران سازمان جوانان اسپرانتودان ایران

عکس از فیسبوک+

* این مطلب با استناد به کتاب سال انجمن جهانی اسپرانتو Jarlibro منتشر شده است و سال ذکر شده در مطلب اشاره به سال انتشار آن دارد.

بازگشت مجدد نشانی www.sabzandishan.org

پس از ۷ سال که اولین سایت انجمن اسپرانتوی ایران بر اثر عواملی از بین رفت. اینک نشانی www.sabzandishan.org در اختیار قرار گرفت و فعلا به esperanto.blogfa.com وصل شده است. در این نشانی آرشیو سایت بین سال های ۱۳۸۲ تا ۱۳۸۸ که سایت از کار افتاد قابل مشاهده است.